вот еще вариант перекодировщика на тикле если кому интересно, зависимости прописаны в тексте программы, правка под себя в отличие от питоновской версии проще. Подробнее
http://sanych.nnov.ru/content/Ne_avtomaticheskij_Perekodirovschik_nepravil%60noj_raskladki_V2UPDATE:собрал тут пакет для тех кто плохо понимает в языках, единственное что горячие клавиши в зависимости от WM все равно нужно прописывать
http://sanych.nnov.ru/files/corlay-0.1.debНе автоматический перекодировщик неправильной раскладки
Вызов:
corlay word - выделение и перекодирование слова
corlay line - выделение и перекодирование строки
corlay select - перекодирование выделенного
/etc/corlayrc и ~/.corlayrc содержат способ переключения раскладки и альтернативные таблицы
если появятся у кого вопросы, предложения, замечания - пишите по вышеприведенной ссылке, или в рассылку. Здесь я редко появляюсь.