iptables -t nat -A POSTROUTING -d IP_компьютера1_vpn -p tcp --dport 11000 -j SNAT --to-source IP_комьютера2_vpn_сервер
Это лишнее.
Перед тем как написать проверила на двух своих серверах, которые подключены как хочет тс, только пробрасывала 80 порт веб сайта, без этой лишней команды пакеты нормально не возвращались и доступа не было.
но клиент игры не может по порту 11000 получить пинг
каким образов вы пингуете связку IP+порт? Если вы просто пингуете IP, то проверьте, чтобы пинг был разрешен.
данные последнего захода и много чего там еще...
нет вообще никакой информации или в логах у вас подключение к серверу игры с одного IP адреса идет?
в общем, открываю порт на роутере для первого компа 11000 (udp/tcp)
Если вы подключаетесь по VPN, то пробрасывать порты на роутере ненужно, вы пробрасываете их на ВПН сервере. И на вопрос доступен ли ваш порт 11000 по IP впн сети вы не ответили.
на втором компе ввел ваши команды для iptables, ничего не изменилось.
в моих командах не было команд на проброс UDP запросов вы это учли? Так же неизвестно как работает ваш игровой сервер, многие игровые сервера для каждого отдельно подключенного клиента открывают свой порт TCP или UDP следовательно вам нужно будет включить проброс для нужных диапазонов.
p.s.
kecapb, мне кажется лучшим для вас вариантом будет обратиться за платным решением к fisher74. Будем благодарны если затем напишите ответ на свой вопрос.