Обнаружил, в чём был затык.
auto ath0
iface ath0 inet static
[b]madwifi-base wifi0[/b]
wireless-mode master
wireless-essid home
wireless-key open s:12345
madwifi-mode ap
address 192.168.1.10
netmask 255.255.255.0
Теперь моя кпкашка очень резво находит сеть, но... войти туда не может. Я пробовал 5 и 13 значные ключи... Фига.
Странно, зачем тот человек с опеннета запихал и строчку вайрлесс-моде, и мэдфайл-моде... Странно, очень странно. Сейчас буду пробовать убирать вайрлесс-моде, может, зайдет тогда кепекашка в сеть...
Вообще, вот в такой с позволения сказать "документации" без Литра Водки не разобраться никак. Как будто было трудно при распаковке пакета создать файл interfaces.madwifi с примерами конфига или хотя бы дать их на офсайте!