более новую, чем почему-то хочется новой же Пыхе. И как теперь с этим быть?
Хочется, ну так дай. Самое простое и безобидное - сделай симлинк. Если не сработает, и действительно нужна старая библиотека, то опять же просто скопируй ее. Во всяком случае, этим ты ничего не поломаешь больше, чем уже наломал.
Не поможет, ищи как запустить Пых с конкретным файлом библиотеки (LD_PRELOAD).
Если это единственная библиотека, то вполне может сработать. Если потянутся еще и другие, то шансов меньше, но все еще возможно.