Шрифты огнелиса вообще не трогал, какие по дефолту были, такие и оставил. Шрифты же в панели awesome - profont, мне кажется, очень хорошо сочетаются со стилем панели. В urxvt обычный urxvt.font: xft:Terminus:antialias=True:size=9:hinting=True
В gtk обычный sans, других по душе за 2 года так и не прижилось. Иконки надо еще перекрасить в тон более подходящий к панели.