Однако.
Пути, думается мне, правильные. Более того, пути копировались из адресной строки наутилуса. А задача ставилась такая - дописать в конфиг строку, заготовленную во втором файле. Типовой пример - скрипт установки (пилинга) дистрибутива, довписывание в fstab smb ресурсов, в конфиг sane адреса сетевого сканера и дров сканера и т.п.
Вопрос закрыт, спасибо Дмитрий Бо
sudo bash -c "cat /etc/fstab /home/memfis/Загрузки/Distributiv/fstab >> /etc/fstab"
работает.