Короче, победил вроде проблему. Не очень красиво, но вроде бы все работает.
Развернул под каждым юзером dropbox.
wget -O dropbox.tar.gz "http://www.dropbox.com/download/?plat=lnx.x86"
tar -xvzf dropbox.tar.gz
~/.dropbox-dist/dropboxd
Перешёл по ссылке вида
https://www.dropbox.com/cli_link?host_id=... чтобы привязать сервер к аккаунту.
Затем создал 2 скрипта /etc/init.d/dropbox и /etc/init.d/dropbox2 запуска DropBox как сервиса различающиеся только переменной DROPBOX_USERS (user1 и user2 соответственно).
#!/bin/sh
#dropbox service
DROPBOX_USERS="user1"
DAEMON=.dropbox-dist/dropbox
start() {
echo "Starting dropbox..."
for dbuser in $DROPBOX_USERS; do
HOMEDIR=`getent passwd $dbuser | cut -d: -f6`
if [ -x $HOMEDIR/$DAEMON ]; then
HOME="$HOMEDIR" start-stop-daemon -b -o -c $dbuser -S -u $dbuser -x $HOMEDIR/$DAEMON
fi
done
}
stop() {
echo "Stopping dropbox..."
for dbuser in $DROPBOX_USERS; do
HOMEDIR=`getent passwd $dbuser | cut -d: -f6`
if [ -x $HOMEDIR/$DAEMON ]; then
start-stop-daemon -o -c $dbuser -K -u $dbuser -x $HOMEDIR/$DAEMON
fi
done
}
status() {
for dbuser in $DROPBOX_USERS; do
dbpid=`pgrep -u $dbuser dropbox`
if [ -z $dbpid ] ; then
echo "dropboxd for USER $dbuser: not running."
else
echo "dropboxd for USER $dbuser: running (pid $dbpid)"
fi
done
}
case "$1" in
start)
start
;;
stop)
stop
;;
restart|reload|force-reload)
stop
start
;;
status)
status
;;
*)
echo "Usage: /etc/init.d/dropbox {start|stop|reload|force-reload|restart|status}"
exit 1
esac
exit 0
Установил для них права на выполнение и добавил в автозапуск
sudo chmod +x /etc/init.d/dropbox
sudo chmod +x /etc/init.d/dropbox2
sudo update-rc.d dropbox defaults
sudo update-rc.d dropbox2 defaults
команды для управления сервисом Dropbox:
sudo service dropbox start
sudo service dropbox stop
sudo service dropbox restart
sudo service dropbox status
Наверное что-то можно сделать оптимальнее и красивее, но опыта очень мало.