Зачем советовать неправильные решения?...
Формат файла hosts не допускает повторений адреса.
Это при том, что ваше "решение" вовсе не обязательно поможет. Ибо зависит ещё как минимум от одной настройки системы.
Horrorman,
curl -sH "Host: test" http://localhost/
Проверяйте. Если работает, можете попробовать ДОПИСАТЬ в файл /etc/hosts имя "test" в строку, начинающуюся с адреса `127.0.1.1'.