Всем, кто откликнулся, большое спасибо! Свою проблему в итоге я решил.
Как я уже писал выше, на этом сервере крутится система контроля траффика TraffPro. Уж не знаю она всему виной или что иное, но в результате бесконечных экспериментов всё заработало! И случилось это после довабаления файл traffpro_rule.cfg следующих строк:
iptables -t mangle -A PREROUTING -s 192.168.0.0/24 -d 192.168.0.0/24 -j ACCEPT
iptables -t mangle -A POSTROUTING -d 192.168.0.0/24 -s 192.168.0.0/24 -j ACCEPT
iptables -t mangle -A POSTROUTING -s 192.168.0.0/24 -d 192.168.0.0/24 -j ACCEPT
iptables -t mangle -A PREROUTING -d 192.168.0.0/24 -s 192.168.0.0/24 -j ACCEPT
По сути именно этот файл отвечает за iptables. После запуска сервера все таблицы очищаются и заполняются правилами, в том числе и из этого файла. Спасибо технической поддержке TraffPro, которая направила меня в нужное русло. Хотя я до сих пор не могу понять, как такие, на первый взгляд, бесполезные правила положительно повлияли на работоспособность системы.[/code]