С этого времени у меня так и не получилось разобраться.
Для меня так и остается загадкой, почему в Desktop версии все работает, а в серверной Nautilus видит, но не копирует расшаренные файлы Windows,
т.е файлы отображаются, но скопировать их не удается.
Что-то надо установить еще, кроме собственно smbclient, samba, samba-common, smbfs? И что-то я получается не неправильно настроил с правами доступа?