Cуть проблемы -
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/freetype/+bug/92693Там и картинки есть, особое внимание на скриншот в последнем посте.
Если подробнее - в офисе шрифты в интерфейсе отличаются от системных шрифтов и выглядят более жирными.
Что делаем - подсовываем офису библиотеку freetype из Ubuntu Dapper версии 6.3.8 (для сравнения в текущей версии 7.10 библиотека версии .6.3.18).
Качаем пакет
http://security.ubuntu.com/ubuntu/pool/main/f/freetype/libfreetype6_2.1.10-1ubuntu2.4_i386.debДальше разархивируем его, там есть архив data его снова разархивируем там папки usr/lib
Вот там-то и берем файл libfreetype.so.6.3.8, переименовываем в libfreetype.so.6
Затем файл кладем в /usr/lib/openoffice/program/
И все, теперь шрифты как во всей системе.
Ну и конечно скриншоты до и после, чтобы не быть голословным.
На первом скриншоте свежеустановленная система - первая загрузка после установки - шрифты в офисе более ширные и некрасивые, на втором они единтичны шрифтам во всей системе.
Ну и конечно все делаем на свой страх и риск.
После этих манипуляций офис вылетает при попытке сохранить файл, заметил только на следующий день