Файл субтитров пишется кракозябрами (нечитаем).

[wwmfox]

Собственно суть вопроса:

Есть файл субтитров, судя по строчке из него с шрифтом "Style: Default,Arial"

(Нажмите, чтобы показать/скрыть)

https://www.dropbox.com/s/my3qa142rmx5pk3/Detective.Conan.TV.1997.DVDRip%E2%93%97.XviD.AC3.nezumi.EP045.ass?dl=0

установлено в системе fonts-liberation, Replacement fonts for Microsoft's Arial, Times, and Verdana fonts, и множество других( со зла поставил) но результат один - кракозябры: ",,ß íàêëàäûâàëà ìàñêó, ïîýòîìó íå ìîãëà îòâåòèòü âàì."


 

[symon2014]

Дело наверно не в шрифтах, а в кодироке CP-1251(вернее её отсутстви). Файл виндовый?
Пользователь решил продолжить мысль 24 Апреля 2015, 22:47:35:https://forum.ubuntu.ru/index.php?topic=220034.0

[wwmfox]

Дело наверно не в шрифтах, а в кодироке CP-1251(вернее её отсутстви). Файл виндовый?

symon2014,
Обычные сабы сгенерированые Aegisub file (генерировал не я)
Инфа на скрипт, о кодировке не написано.

Код: [Выделить]

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 34044
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial

[symon2014]

Если есть ubuntu tweak, настройки шрифтов здесь.

(Нажмите, чтобы показать/скрыть)

[wwmfox]

https://forum.ubuntu.ru/index.php?topic=220034.0

для 15,04 не дало результата, увы.

Отпишитесь пожалуйста как открывается у вас, на других версиях, уважаемые пользователи форума, файл прикреплен в спойлере выше. 

[glisse]

Открыл я ваш файл -- кракозябры. Сделал так (и вы сделайте)

sudo apt-get install dconf-tools

затем открыл dconf по пути org->gnome->gedit->preferences->encodings и в строчку auto-detected вставил это 'WINDOWS-1251', или полностью заменить эту строку на следующую ['UTF-8', 'WINDOWS-1251', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']. Перезапустил gedit. Все стало красиво и правильно.

upd. Прилагаю скрин, в качестве пруфа

[wwmfox]

glisse,
Спасибо, помогло.