что вы за чепуху поставили, какая-то тестовая версия... на скрине у вас версия 3.1.x, а не то что вы написали
может попробовать последнюю стабильную версию 3.1.2?
попробуйте данный вариант:
sudo wget http://db.tt/KS7g4w && bash ./install-thunderbird_3.x_rus.sh