pidgin -f помогло, огромное спасибо!
А есть ли подобное для других прог? Chrome в частности
P.S. А возможно ли такое, что у единственного пользователя в системе на досаточно прав для работы в сети? То есть root каким-то образом не дает коннектится прогам...
Пользователь решил продолжить мысль 12 Августа 2010, 20:14:47:
Начал по немногу разбираться. Оказывается, что все программы запущенные с параметром -f корректно работают только из под root (если набирать в терминале суперпользователя), как разрешить обычному пользователю (администратору) делать то же самое?