Правильно люди сказали, что нужно отключить "лишний" неработающий репозиторий.У меня тоже такая проблема была.
Я сделал так : sudo gedit /etc/apt/sources.list
Потом убрал неработающий репозиторий ( у меня это была строка в файле deb http://rusxmms.sourceforge.net/ubuntu/rusxmms dapper main
). Сохранил изменения.
Потом sudo apt-get update
.Всё вроде.