Сервер ftp (pure-ftpd) с которым замечен глюк, не публичный, потому не могу ссылаться.
Может чё в настройках пуре надо покрутить?!...
Пользователь решил продолжить мысль 17 Сентября 2010, 11:28:32:
провёл ещё небольшое исследование.
На флешке осталась Ubuntu 9.04. В ней всё нормально происходит с того сервера.
Версии wget:
в 9.04 - 1.11.4 (пакет wget_1.11.4-2ubuntu1_386.deb)
в 10.04 - 1.12 (пакет wget_1.12-1.1ubuntu2_i386.deb)
Видимо это всё-таки в wget что-то "поломали"