Такое меню появляеется если только у файла неверная кодировка. Имена файлов из rar архивов распаковываются корректно. Файлы с неверной кодировкой имени можно получить разве что, если в Винде писать на раздел ext в кодировке cp1251 - например, если не настроен ext2fs. Больше даже не знаю откуда можно взять такие файлы...