А ты пробовал в командной строке из Ubuntu делать:
smbclient -L winda
ну или smbtree?
Выставь:
local master = yes
os level = 65
domain master = yes
dns proxy = no
name resolve order =host bcast lmhosts wins
(попробуй lmhosts настроить, если статика)
PS: но это можно делать только на одной машине Ubuntu в группе!!!
Т.е. если ты знаешь, что у тебя точно в этой workgroup будет одна один такой конфиг самбы.