Будем долго смеяться, если выяснится, что на самом деле во всём виновата какая-нибудь иная проблема. Например, конфликт ip-адресов в сети.
Joster, такая конструкция работает даже на недороутерах на раз-два. Начиная с школьников такой финт называют портфорвардингом, и в нормальных условиях никаких проблем не испытывают.
Ещё раз проверяй адресацию, маршруты, правила и разрешение форвардинга.