Небольшая проблема с кириллицей

[hinotf]

После установки 8.04 с нуля появился следующий глюк.
Кириллические имена папок отображаются кодом (%В0%92 и т.д) в различных приложениях, таких как VLC, Totem, если открывать двойным щелчком из наутилуса.
Если открывать через меню приложений, то всё нормально.
Так же в консолях, которые вызываются по ctrl+alt+f кириллические имена изображаются утсрашающими значками.
Очень хотелось бы от этого избавиться.

[pehser]

на каком диске смотриш (имя и файловую систему) ?
И покажи строку и fstab в котрой мапится этот диск

[hinotf]

на home, ext3
строка из fstab
UUID=aa103fc7-1351-4f72-bcb2-348b4847166a /home           ext3    relatime        0       2
Но это происходит на всех дисках.

ps я только сейчас заметил что когда открываю файл подобным образом (двойной щелчок), то имя файла в VLC показывается, как ссылка, т.е. file:/// и т.д. Тогда такое поведение (отображение кодами) объйснимо, но как передавать имя не ссылкой, а имено именем файла?

Вторая проблема заботит больше, работать в терминалах tty1... с русскими названиями невозможно вообще