На счёт "манов" - это Вы зря. Сначала, всё же, лучше читать инструкцию, а потом, если не понятно - спрашивать. По-моему, так логичней.
По теме. Можно всё сделать проще. В таблице из Writer скопировать не ячейку, а только содержимого ячейки (предварительно, естественно, выделив его как обычный текст мышкой). А вставлять данные нужно не в саму ячейку Calc, а встроку формул (предварительно щёлкнув на нужной ячейке). У меня по правой клавише мыши не вставляется, я пользуюсь кнопкой "Вставить" на панели инструментов.
Такой способ может показаться более длинным, но зато он интуитивно-понятней, и без всякого дополнительного форматирования. Ведь не очевидно, что в контекстном меню нужно воспользоваться именно пунктом "Вставить как...", а затем ещё выбрать нужный формат. А "строка формул" - стандартная строка ввода данных в любой "электронной таблице".