Отправка статистики куда?

[ferty]

Добрый вечер,подскажите .пожалуйста куда это отправлает дефолтный для Ubuntu 10.04 битторент Transmission статистику http://savepic.su/525164.png

[Shalmaran]

Трекеру, разве это не логично?

[ferty]

Просто если сказать что статистика о переданных данных трекеру отправляется(передаётся) куда-то ,то смысл уже другой ..

[Lifewalker]

НКВД, КГБ, ФСБ, короче, кровавая гебня сидит целыми днями и собирает статисткику сколько вы порнухи и сериалов скачали? 

[Пeтрович]

Отправление статистики о переданных данных трекеру

А если так:

отправление трекеру статистики о переданных данных

(Нажмите, чтобы показать/скрыть)

Просто переводчики так двусмысленно составили предложение.

[ferty]

Спасибо за просвещение ребят ,посмеялся , кстати на счёт перевода верно подмечено

(Нажмите, чтобы показать/скрыть)

взять к примеру - безопасное извлечение устройства перевели как удалить привод