Прошло... Думал, что всё chmod'om с chown'om да acl'ом ограничивается, а оно вот как оказалось... Спасибо, Axa-Ru.
И ещё такой вопрос, в порядке оффтопа... Никак не могу придумать, чем при исполнении bash-скрипта поменять текущую папку на папку, в которой находится скрипт.
Например, скрипт запускается с флешки, примонтированной в /media/disk/script.sh, из домашнего каталога пользователя. Что необходимо вписать в сценарий, чтобы текущая (т.е. домашняя) папка сменилась на ту, в которой находится запускаемый файл?