Как я понял ошибки из-за того, что линь считает разными папками (например Sound/sound), а в Windows- это одно и то же было бы. Вайн т.к. работает под линём тоже как-то не обрабатывает эту разницу.
ХЗ, может распаковывать вручную файлы в папки meshes/textures или как там, открывая их содержимое в архиве.