Работа с видеофайлом: пододвинуть субтитры в определенном месте

[Embraced]

Доброго времени суток, люди

Есть такая классная штука - рок-опера "Моцарт". Скачал 10Гб mkv со вшитыми субтитрами (2 дорожки сабов). После антракта субтитры сильно опаздывают.
Чем это можно поправить (не на время просмотра, а раз и навсегда для файла).

[RazrFalcon]

разобрать mkv через mkvtoolnix (qmkvextractor)

отредактировать субтитры в https://help.ubuntu.ru/wiki/aegisub

и обратно собрать через mkvmegre-gui

[Embraced]

Спасибо. Все воркает. )