Мне кажется таблесы не при чём. Но на всякий случай давайте перепроверим.
Для этого покажите результирующие правила с помощью команды
sudo iptables-saveИ ещё могу предлодить в качестве теста отключить WiFi
sudo ifconfig wlan0 down
Сразу объясню цель. возможно, что Ваша "воздушная" сеточка пересеклась с локальной сеточкой провайдера. Отключив "воздух", Вы уберёте это совпадение. Если во время отключения торренты заработают... ну хотя чего гадать на кофейной гуще?
Ваш выход
Пользователь решил продолжить мысль 13 Сентября 2012, 22:51:00:
И ещё..
iptables -I FORWARD -p tcp --tcp-flags SYN,RST SYN -j TCPMSS --clamp-mss-to-pmtu
Плохой тон выравнивать mtu в таблице filter. Лучше это делать в талице mangle
iptables -t mangle -A FORWARD -p tcp --tcp-flags SYN,RST SYN -j TCPMSS --clamp-mss-to-pmtu