Ubuntu 12.04
по работе иногда есть надобность в подключении к терминальной Windows через pptp, пользуюсь remmina, проблем с буфером и вводом символов не замечал, правда и работал я только в пределах одного сеанса. remmina даже больше устраивает, чем стандартный в Windows - при перемещении окон нет никаких дёрганий и задержек (и это при работе с пользовательских мест где 100Мбит).
remmina использует библиотеку libfreerdp1 1.0.1 (как и в Вашем случае, поэтому насчёт повтора Ваших глюков в данной программе ничего не могу сказать), запускаю из её граф.настройщика, без консоли.