(внимательно посмотрев на картинку) Что-то мне кажется, что есть некоторое недопонимание ситуации. Вот смотрите: у "почтового сервера" есть два интерфейса (два IP) - внутренний и внешний. Внутренний подключен к кружочку с надписью "LAN". Внешний (там еще написано IP2) - к "интернет". А что такое тогда желтая линия, подходящая слева к "почтовому серверу" от кружочка с надписью "прокси"? Третий интерфейс (IP)?
Если речь о том, чтобы внутренние клиенты обращались по внутреннему IP, а внешние - по внешнему, то это можно реализовать с помощью механизма view DNS. В противном случае кто/что мешает внутренним клиентам обращаться по внешнему IP к почтовому серверу?