Странное несовпадение кодировок

[Black Jak]

Зашёл на страничку сайта (загрузка по фтп), а там половина текста крокозябрами.

Ну, фиг с ними, загрузил файлик, в имени которого содержалась некоторая инфа. Через некоторое время с фирмы звонят и говорят, что в имени файлика одни пробелы. Ну, что это несовпадение кодировок, это и так понятно. Вопрос - где косяк, у меня на компе или у них на сайте? Не хочется на людей беспредметно наезжать.

OS Xubuntu 12.04

[AzraelKDE]

Скорее всего CGI приложение на стороне сервера имеет кодировку отличную от utf8.

[Black Jak]

То есть надо ихнего сисадмина напрягать?

[AzraelKDE]

Black Jak, именно. Скажу больше, даже если CGI приложение (php например) имеет верно указанную кодировку (utf8), но при этом скрипты написаны в другой (что явно заметно, меню слева на вашем скриншоте лишено кракозябров) то такая ситуация будет вообще у всех, кто пользуется этой страницей, если их браузер не умеет заниматься шамаством с кодировками (на моей памяти таким сомнительным достоинством обладает только IE, он один умеет отображать символы в разной кодировки на одной странице)