на Слаке стоит bind 9.4 (или что-то такое).
Сорри, я bind'ом не пользуюсь, так что сходу подсказать не смогу.
Если б был dnsmasq, то без проблем.
iptables временно снес вообще, чтоб не мешала.
Это как-то чересчур радикально.
Хотя, чисто теоретически, если запрещающих правил нет, а локальный сервис доступен исключительно локально, то...
1) надо смотреть, на каких интерфейсах он слушает:
sudo ss -lnptu
2) нет ли ограничений на IP-адреса в конфигурации самого сервиса.