Я смотрю у вас уже не первая тема на форуме по поводу прав на папки, а если конкретнее, по поводу прав при совместной работе.
Вы пробовали bindfs? Я в одной из тем уже рекомендовал этот вариант. Сам использую bindfs уже не первый год. Решает практически все проблемы совместного доступа. Мои пользователи вобще не знают что такое права доступа к папкам.

Правами управляю я, на сервере, на основе членства в нужных группах.