У меня Google Earth 6.0.1.2032 (beta)
Для исправления кракозябров я ставил пакет qt4-config и настравал шрифт через Система > Параметры > Настройки Qt 4
А поподробней можно? В /.config/Google/GoogleEarthPlus.conf есть параметр PrimaryFontVersion2Family=Arial. Подумал что это то чтотнужно и в qt4-config выставил Family: Arial, Style: Normal, Point Size:11 Font Substitution Select or Enter a Family - Arial, и ни фига - как были кракозябры, так и остались.
Хотелось бы напомнить о чём речь.... Есть установленый GE в Win7. В нём сделано мной много меток которые озаглавлены как по русски так и по английски. В Win7 эти метки хранятся в С:\Users\Admin\AppData\LocalLow\Google\GoogleEarth\
myplaces.kml, в Ubuntu соответственно в /.googleearth/
myplaces.kml. Так вот если взять этот самый
myplaces.kml из Win7 и тупо заменить им убунтовский
myplaces.kml, то метки озаглавленные по английски отображаются в левой боковой панели нормально, а те которые имеют в названии русские буквы отображаются символами псевдографики. В осальном - без проблемм.