Собственно, что этому предшествовало, сказать затрудняюсь (компьютер ребёнка, но скорее всего -- после какого-то обновления). В свойствах iBus метод ввода Anthy и горячие клавиши указаны верно. Если вместо Anthy указать что-то другое (все остальные методы со значком m17n), то всё переключается. ibus, ibus-kde, im-switch, anthy, anthy-ibus, anthy-kde переустанавливал. Непонятно, в какую сторону смотреть. Если вручную указать Anthy в меню iBus, ничего не меняется, ни иероглифов, ни даже значка метода ввода в трее. То же самое и при запуске вручную ibus-daemon -xdr. Что может так повлиять?