LibreOffice не видит файлы с кирилицей в имени

[keeborg]

При попытке открыть документ LibreOffice в имени которого есть кирилица, LO выдает ошибку "file  .../?/??? does not exist". С файлами названными латинкой все ок. При чем раньше все было нормально и с кирилицей а в какой-то момент она перестала распознаваться (может после какого обновления, не знаю, не додумался сразу засечь. так что теперь сложно сказать что было "спуском")
Буду рад любой помощи
Система: Ubuntu 12.04 х64 c установленным сверху xfce (не Xubuntu). Локализация установлена (ставил через меню "Параметры системы").

[RUstorm]

А LibreOffice какой версии? У меня после обновления на 4 версию нормально стал распозновать даже большие *.rtf с кирилицой

[keeborg]

Чудеса -- пришел на работу, включил компьтер -- все работает, все открывается! Ничего ж не делал!:) очевидно, прилетело обновление с исправлением...
Да, LibreOffice 4.1