Vsftpd, пользователи

[sd--Anti]

Доброго времени суток!
Поднят vsftpd, не могу разобраться с пользователями, а именно:
1. Под своим пользователем, я могу без проблем использовать ftp.
2. Создаю нового пользователя

(Нажмите, чтобы показать/скрыть)

useradd -d /backup -s nologin test
passwd test qwer

Не могу подключится..
Лог

(Нажмите, чтобы показать/скрыть)

Tue Oct 29 16:53:43 2013 [pid 3471] CONNECT: Client "192.168.1.25"
Tue Oct 29 16:53:43 2013 [pid 3471] FTP response: Client "192.168.1.25"
Tue Oct 29 16:53:43 2013 [pid 3471] FTP command: Client "192.168.1.25", "USER test"
Tue Oct 29 16:53:43 2013 [pid 3471] [rdc_backup] FTP response: Client "192.168.1.25", "331 Please specify the password."
Tue Oct 29 16:53:43 2013 [pid 3471] [rdc_backup] FTP command: Client "192.168.1.25", "PASS <password>"
Tue Oct 29 16:53:45 2013 [pid 3470] [rdc_backup] FAIL LOGIN: Client "192.168.1.25"
Tue Oct 29 16:53:46 2013 [pid 3471] [rdc_backup] FTP response: Client "192.168.1.25", "530 Login incorrect."
Tue Oct 29 16:53:46 2013 [pid 3471] FTP command: Client "192.168.1.25", "QUIT"
Tue Oct 29 16:53:46 2013 [pid 3471] FTP response: Client "192.168.1.25", "221 Goodbye."

Конфиг vsftpd

(Нажмите, чтобы показать/скрыть)

listen=yes
anonymous_enable=no
local_enable=yes
local_root=/backup
write_enable=yes
#max_login_fails=3
use_localtime=yes
#syslog_enable=yes
log_ftp_protocol=yes
xferlog_enable=yes
vsftpd_log_file=/var/log/vsftpd.log

Нужно создать пользователя без shell, в чем я ошибся?