здравствуйте, недавно установил Ubuntu 12.04 и появилась необходимость в аналоге punto от яндекса. установил gxneur, он заработал т.е. слова в словарь запоминает, громкий звук печатающей машинки раздаётся и слова перепечатываются с русского на английски и наоборот, но я не могу зайти в настройки. запускаю программу и с терминала, и просто тыкаю на иконку. но окошко не открывается и значёк не появляется в трее. что делать? заранее спасибо