Что-то не так с Mallard

[vas_3]

Есть примерно такой page-документ mallard:

Код: (xml) [Выделить]

<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
      xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/"
      type="topic" style="task"
      id="some-id">

  <info>
    <link type="guide" xref="external-link-id"/>
      <if:choose>
       <if:when test="platform:unity">
          <desc>Это для unity</desc>
       </if:when>
          <desc>Это для всего остального</desc>
      </if:choose>
  </info>

  <title>Заголовок</title>

  <p>
    Какой-то текст.
  </p>

</page>
Не работает условная инструкция <if:choose> — описание страницы не отображается на внешней ссылке. Судя по описанию элемента, он может использоваться в любом general block context, а элемент <info> (как и <desc>) такими не являются — это информационные элементы.

Как бы сделать так, чтобы описание всё-таки отображалось на внешней ссылке?

*Сразу поясню, в программировании дуб-дубом, просто занимаюсь переводом штатной справки. Файл, о котором идёт речь: /usr/share/help/C/ubuntu-help/color-assignprofiles.page. Так что хотелось бы уже готовое решение и, желательно, средствами mallard.


Спасибо.

[Peter_I]

Попробуйте 2-й desc заключить в тег if:when.

[vas_3]

Попробуйте 2-й desc заключить в тег if:when.

Пробовал. Не только в if:when, но и в if:else. Результат отрицательный.
Пробовал if:choose с if:when test, просто if:test  использовать не в <info>, а в <desc> — во внешней ссылке отображаются оба описания ((

Есть идея if:choose выполнять скрыто где-нибудь в общем блоке, а в <desc> запихать ссылку на результат, но как это сделать? Скилла не хватает(

[Peter_I]

Я не знаю, что конкретно делать, но вы же сами заметили, что в info этот элемент работать не будет,
т.к. ему нужен ютот global block context. Попытайтесь найти пример, сначала в документации к mallard.

[vas_3]

Peter_I,
Это простенький недоязык текстовой разметки, специально придуманный для гномовской справки. Вот как бы чего в DocBook (он совместим с Mallard) намутить и оттуда обрабатывать этот <desc>...

Но тут я профан полный. Но всё равно спасибо.