да, графической утилиты по редактированию тем нет, это печально. для тем gtk-2.0 вроде есть такая.
простенькую прогу всё же сделали: можно сразу изменить цвет+фон текста панели, пунктов меню и ещё чего-то.
для xfwm4 такое пока не сделали. но тут и редактировать всё очень просто. это для gtk-2.0 и 3.0 куча текста, где можно легко запутаться. и если не читать документацию, то только с помощью реверс-инжиниринга можно понять, что за что отвечает.
inkblack, чтобы их отредактировать, нужно постараться намного больше. я вытягивал файлы ресурсов из темы и их редактировал. причём изображений там намного больше, чем для большинства тем gtk. но это ещё что, там файлы настроек хотя и написаны в текстовом формате, их текстовым редактором не отредактируешь, иначе тема не будет работать. мне пришлось воспользоваться hex-редактором, чтобы всё поправить. после этого пара конфигурационных файлов плюс кучка изображений в Linuxе как глоток свежего воздуха. кстати, тема обновляется сразу, как её перевыберешь и не надо ждать, пока система что-то настроит и применит тему.