Лучше поздно, чем никогда. Ещё в октябре прошлого года я столкнулся с тем, что программа column
не умеет работать с кириллицей и юникодом. Мне надо было выводить таблицу для conky на рабочем столе, а данные в неё могли попадать любой длинны, поскольку решения не нашлось быстро, я написал программку, которая сейчас работает, но о которой я довольно быстро забыл. А тут я снова на неё наткнулся и решил поделиться, вдруг кому-то она понадобится. Если кто захочет дополнительный функционал/найдёт баги/исправит код - жду предложения. Программа очень маленькая и написана на коленке, так что заранее извиняюсь за код. Собирается простой командой make. Работает с UTF8. Архив внизу.