.tmp это которые по умолчанию в офисе LO открываются? Там ничего нового не увидел... Попробовал смотреть бинарно - текст в виде кракозябр исключительно

Пользователь решил продолжить мысль 12 Февраля 2014, 14:27:10:
А, это на самом деле просто как .odt файл, его разархивировать можно и посмотреть .xml. Но там ничего интересного(
Интересно, что абсолютно параллельно я работал с другим файлом для того же перевода, с таблицами для подписей к рисункам и таблицам, и он абсолютно нормально сохранился, и его временные файлы тоже есть, и они полноценные. Он, правда, видимо, был сохранен в нормальной папке, а не в /tmp.
Пользователь решил продолжить мысль 12 Февраля 2014, 14:35:14:
Думаю, у меня осталась последняя надежда - бинарные файлы, восстановленные из /tmp. Но я их не могу никак прочитать, вижу только кракозябры в hex-редакторе (в Oktet'е открываю, какую кодировку не выберу - кракозябры).