FireBird на Ubuntu

[pacifist_bob]

Приветствую!
Задача такая. Имеется база данных FB 2.5, которая сейчас стоит на Windows. Необходимо ее перенести на сервер, который работает под управлением Ubuntu 12.04
Установил Firebird по следующему мануалу https://help.ubuntu.com/community/Firebird2.5
Но стопор на слудующем шаге:

$ isql-fb
SQL> connect "/var/lib/firebird/2.5/data/employee.fdb " user 'SYSDBA' password 'SYSDBApassword';

Ошибка

SQL> connect "/var/lib/firebird/2.5/data/employee.fdb " user 'SYSDBA' password 'SYSDBApassword';
Statement failed, SQLSTATE = 28000
Your user name and password are not defined. Ask your database administrator to set up a Firebird login.

Пытаюсь подключить базу через FlameRobin. При попвтке подключения к базе следующая ошибка

*** IBPP::SQLException ***
Context: Database::Connect
Message: isc_attach_database failed

SQL Message : -902
Unsuccessful execution caused by a system error that precludes successful execution of subsequent statements

Engine Code    : 335544472
Engine Message :
Your user name and password are not defined. Ask your database administrator to set up a Firebird login.

Та же самая ошибка при создании новой базы данных либо редактировании списка пользователей

Прошу вашей помощи