В общем, похоже, дело обстоит так:
Проблема не в NFS (правда, я не вполне понимаю тогда назначение параметра ядра nfs.enable_ino64=0), а в XFS. По умолчанию XFS должен монтироваться (и раньше так и было) в режиме 32-х разрядных inodes. Однако после обновления на 14.04 с какого-то перепугу начали создаваться файлы с 64-битными inodes (естественно, что параметры монтирования не менялись)
UUID=cf15ac1c-07a3-4ffd-9074-c31e5a9e7b75 /raid xfs rw,noatime,nodiratime,largeio,logbufs=8,allocsize=64m,logbsize=256k,osyncisdsync,nobarrier 0 0
Есть параметр монтирования XFS inode64 который включает 64-х разрядные inodes, но нет параметра, который выключает их.
При этом сейчас не работает довольно большое количество 32-х разрядных старых программ, когда им "попадается" файл с inode, превышающем длину 32 бита.
Выход видится только один - сохранить все файлы из раздела, убить его и пересоздать заново, но теперь не XFS, а, например, ext4 (правда, не факт, что там тоже осталось умолчание 32-х битных inodes). Прелестно, особенно если учесть, что один такой раздел содержит 5.8 ТБ, а другой - 9.4 ТБ информации...