обновление поломалось(

[Irina Serifa]

не хочет обновляться ни через меню, ни через менеджер пакетов, ни через терминал

E: Encountered a section with no Package: header
E: Problem with MergeList /var/lib/apt/lists/ru.archive.ubuntu.com_ubuntu_dists_precise-updates_main_i18n_Translation-en
E: Невозможно открыть или обработать файл состояния или списки пакетов.
E: _cache->open() failed, please report.

[Lesopoval]

Попробуй:
sudo rm /var/lib/apt/lists/* -vf
sudo apt-get clean
sudo apt-get update

[Irina Serifa]

Благодарю, починила!

Потом зашла в менеджер, там опять обновления лежали: ядро и браузеры.
Как хорошо понимать, что надо писать в терминал!