andrewSt,
Боюсь, что ничего особо не сделать. Эта карта не поддерживается АМД. В Linuxе есть свободный драйвер, но он у вас глючит. Ничего другого нет. Разве что можете попробовать более свежий. Проще всего попробовать, загрузившись с LiveCD Ubuntu 15.04.
Если заработает нормально, то можно немного подождать, пока выйдет 15.04 (завтра) и графический стек, включая radeon станет доступным от нее для 14.04. Если улучшения не будет, то вряд ли что-то поможет.