2015 May 08; 07:36 PM
— Если файлик небольшой и простенький, то есть такая программа тоже незамысловатая

g
imagereader…
sudo add-apt-repository ppa:sandromani/gimagereader
sudo apt-get update
sudo apt-get install gimagereader tesseract-ocr tesseract-ocr-eng
sudo apt-get install tesseract-ocr-rus (для установки русского языка)
sudo apt-get install tesseract-ocr-ukr (для установки украинского языка).
1. Есть вопросы по русскому языку, возможно нужно устанавливать дополнительный словарь…
2. Программа не даёт форматированного текста, но в ограниченных целях можно запросто применять…
3. В том числе переводит скрин с экрана…
— Если очень что-то слегка подправить в самом файле pdf то
http://code-industry.net/downloads.php 
— Ну перед этим исчерпайте ещё все возможности оналайн конвертеров, пробуйте разные, их великое множество, иногда довольно неплохо получается…
— Ну, а если уже это не помогает, то так как я делаю ежедневно FineReader в виртуальной машине под ХР
