Да, путаница какая-то.
Во-первых, в стандартной Ubuntu в Live-режиме Gparted уже сеть.
Во-вторых, за Paragon не скажу, но уж точно не надо пользоваться Акрониксом. Много было уже жалоб.
В-третьих, что мешает вообще сделать всё встроенной виндовой утилитой? Только нужно подгрузить специальный модуль, распознающий Linuxовые разделы. Копните в Яндексе.
В-четвёртых, всё же лучше использовать Gparted. Только, возможно, придётся потом перенастроить загрузчик Grub - в некоторых случаях, после сдвига раздела, он может не увидеть Ubuntu.