Muphasa, если коротко - то на предупреждение что выдал sudo update-grub - просто забей.
Если строчку добавил и sudo update-grub вызвал - то у тебя уже все ОК.
Для проверки можешь посмотреть в /boot/grub/grub.cfg должны теперь быть такие строчки:
if [ "${recordfail}" = 1 ] ; then
set timeout=0
Ну если не ноль вписывал то во второй строке - будет тоже не ноль, а что вписал.
По умолчанию (без добавления параметра GRUB_RECORDFAIL_TIMEOUT) эти строчки выглядят так:
if [ "${recordfail}" = 1 ] ; then
set timeout=-1
Где -1 означает ждать подтверждения.
ЗЫ про какой скрипт (который что-то там добавляет) ты пишешь - я не понял - я вроде бы четкие инструкции дал что делать, а не скрипт, который за тебя все сделает.