как корректно поставить 32-разрядный libSDL_gfx в 64x ubuntu?

[prestonia]

есть xUbuntu 12.04.5 LTS amd64
установлен libsdl-gfx1.2-4 (ессно amd64 - из репов)
после хитроты

Код: [Выделить]

maestro@meniac:~$ ln -s /usr/lib/x86_64-linux-gnu/libSDL_gfx.so.13.9.1 /usr/lib/libSDL_gfx.so.13Open Syobon Action (качал оттуда архив с бинарниками... может, нужно было как-то более системно поступить?) хитрость мою невоспринял:

Код: [Выделить]

maestro@meniac:~$ '/home/maestro/Документы/мои ярлыки/temp - Документы/1/SyobonAction/OpenSyobonAction'
/home/maestro/Документы/мои ярлыки/temp - Документы/1/SyobonAction/OpenSyobonAction: error while loading shared libraries: libSDL_gfx.so.13: wrong ELF class: ELFCLASS64
как бы так системненько поставить себе libSDL 32х - ну чтобы обновлялось системно и все такое? 

ЗЫ. почему-то раньше был убежден, что 32х код должен свободно идти под 64x библиотеками, ну типа по совместимости "снизу вверх"
Пользователь решил продолжить мысль 01 Июля 2015, 20:05:51:ани идейс?