Это плохо что он там находиться ?
Это, как минимум, странно.
Каталог lost+found используется для сохранения данных с повреждённых файловых систем.
Поэтому в худшем исходе, может быть нарушена целостность eCryptfs.
Но пока не будем забегать вперёд.
Случай довольно запутанный, поэтому нужно собрать дополнительную диагностику.
Выделите код целиком, скопируйте и выполните:
sudo bash -c "vgs ; pvs ; lvs ; lsblk ; cat /media/xubuntu/cf53d296-7dc9-4e3a-b81a-5d2037e3bf48/etc/fstab ; head /media/xubuntu/cf53d296-7dc9-4e3a-b81a-5d2037e3bf48/lost+found/#162884/abc/.ecryptfs/* ; find /media/xubuntu/cf53d296-7dc9-4e3a-b81a-5d2037e3bf48/ -xdev" >diag.log 2>&1
Данные запишутся в файл diag.log.
Если файл будет сильно большой, скиньте его на какой-нибудь хостинг.