не работает TurboBird под user'ом

[grobina]

не знаю, стоило ли писать именно сюда, но с чего-то же надо начать..
Поставил linux mint (да, не Ubuntu, но не думаю, что решение проблемы может отличаться), установил Firebird и оболочку к ней, TurboBird. Turbobird при запуске из-под пользователя выдаёт "Error: Access Denied", запускается и не видит сервер и созданную ранее базу данных. При запуске из-под root'а всё прекрасно работает. Firebird установился сам в /opt/firebird. Я на всякий случай дал рекурсивно полные права всем на всю папку. То же самое сделал с папкой, где лежит оболочка TurboBird. Куда дальше копать? 

[it0r]

...
Поставил linux mint...
Куда дальше копать?

Дальше копать на форумах Mint... или кто то ответит в РоВ.

Правила форума
2. На форуме ЗАПРЕЩЕНО
2.17. Обсуждение вопросов, напрямую не связанных с использованием дистрибутивов, входящих в официальное семейство Ubuntu. Другие дистрибутивы GNU/Linux и прочие операционные системы следует обсуждать на иных, специализированных ресурсах. Исключением является раздел "Разговоры обо всем".

-- it0r